永利博

你知道英文里的“拿铁爸爸”是什么意思吗?

  唐迪        2021-06-19        15

你知道英文里的“拿铁爸爸”是什么意思吗?


爸爸这个称呼让我们联想到的词常常是父爱如山、沉默寡言、严厉等等。

但是英文里有个词叫做Latte Pappa,直译过来就是“拿铁爸爸”,乍一看不知道是什么。

其实它是对瑞典全职爸爸的昵称。

也可以写作latte papa,latte dad,表达类似意思的还有SAHD——Stay-at-home dad(全职爸爸)。

 “Latte papa is a slang term that refers to a very attentive and attractive Swedish dad that can often be found in coffee shops with prams (hence the Latte name), wearing designer clothes, and toting one or more kids.

 “拿铁爸爸”是一个俚语,指的是一个非常细心且有魅力的瑞典爸爸,你常常能在咖啡馆(所以才有“拿铁”这个名字)看到他们推着婴儿车,穿着名牌衣服,带着一个或多个小孩儿。

Men with prams have become such a familiar sight since shared parental leave was first introduced in 1974 in Sweden that theres the name – Latte papas” – for the tribe.

自从1974年共享育儿假在瑞典首次颁布以来,男人推婴儿车已经变得十分常见,以至于这个群体有了一个名字——“拿铁爸爸”。

《卫报》记者Richard Orange在瑞典城市马尔默的公共游乐空间观察到宝爸们的数量常常超过宝妈们,宝爸们也是职业各异。

At the free-of-charge, drop-in play group in Malm? that is my morning refuge, the pappas often outnumber the mammas. I'll find myself sitting cross-legged next to a taciturn Swedish engineer, a heavily tattooed biker, or another migrant – a computer programmer from Chennai – as our children play with the wooden blocks, rattles and drums.

瑞典马尔默城的免费游乐场所是我早上可以喘息一会的地方,那儿宝爸的数量经常超过宝妈。盘腿坐在那儿,我会发现旁边要不就是一个沉默寡言的瑞典工程师、要么是一个纹身很重的摩托车手、或是一个来自印度金奈的程序员移民,我们的小孩儿就在那儿玩积木、拨浪鼓和手鼓。

This type of stylish dad gained prominence in the 2010s. Through the family leave program, both parents receive a collective 480 days and the parents can choose who gets to use them (and the policy encourage dads to use them first). This has led to more dads staying home with the kids and has allowed more women to pursue their careers.

这些时髦的父亲是在2010年代慢慢出名起来的。家庭产假计划让父母双方可以共享480天的产假,两人可以选择谁来休产假(且政策鼓励爸爸先休)。这导致更多的爸爸们选择待在家里带孩子,也让更多的女性可以从事自己的事业。

虽然名字叫做Latte Pappa,但是宝爸们不可能只在咖啡厅里带孩子。超市、书店、游乐园都有他们的身影。

不过最重要的育儿场所自然是——家。

那里才能观察和体验到最真实,同时也意味着最辛苦的育儿过程。

视线回到中国,全职爸爸也不少,上海就有这样的家庭。

作家毛利和丈夫小陈结婚时曾约定“谁先发达了,另一个就回家带娃”。结果后来毛利的书卖出了100多万版权,自那以后,小陈就在家迎接第一个宝宝“艾文”的降生。毛利每月给他发2万元“工资”。

现在艾文已经上小学了,小陈也早已习惯了全职爸爸的角色,今年还迎来了“艾文”的妹妹——刚把艾文送进小学以为松了口气的小陈,又忙活起来了。

除了常见的育儿困难,小陈爱抱怨:“老婆,这月透支了。”

毛利说:“怎么又没钱了?不是刚给了两万吗?”

小陈:“报个兴趣班就是几千,还有一堆别的开销,两万够干嘛。 

祝爸爸们父亲节快乐!


(来源:中国日报双语新闻)

 

 

打印文章 打印文章】  【关闭窗口 关闭窗口】 
永利博-永利博app